1
00:00:02,263 --> 00:00:04,308
nos acercamos
territorio extranjero.
2
00:00:04,352 --> 00:00:07,529
Se trata de esta imagen,
¿cual es mi padre?
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,661
¿Qué harías?
si fuera tu hijo?
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,576
MiG en nuestros seis.
5
00:00:15,841 --> 00:00:18,061
- Traidor.
- Entonces, ¿cómo les dices?
6
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
- ¿de nosotros?
- Usamos sombreros blancos.
7
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
Ahora todo lo que tenemos
hacer es atacar a Rusia,
8
00:00:22,109 --> 00:00:22,892
robar un niño,
9
00:00:22,935 --> 00:00:24,111
y trata de no dejarte atrapar
10
00:00:24,154 --> 00:00:25,068
por nuestro propio gobierno.
11
00:02:37,461 --> 00:02:38,941
¡Ayuda!
12
00:02:40,899 --> 00:02:41,987
¡Eh!
13
00:02:46,470 --> 00:02:47,993
¡Ay!
14
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
¿Cómo te gustaría?
para ver a tu padre?
15
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
¿Eh?
16
00:03:08,492 --> 00:03:10,015
Vamos.
17
00:03:10,059 --> 00:03:11,408
Sé que enseñaron
tu ingles
18
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
antes de que cerraran
el orfanato,
19
00:03:12,975 --> 00:03:15,847
y hablo
Pésimo vietnamita.
20
00:03:17,327 --> 00:03:20,200
Eres Ho Minh Truong, ¿verdad?
21
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
¿Y?
22
00:03:24,682 --> 00:03:29,383
Mi padre está en Estados Unidos.
Él es piloto.
23
00:03:29,426 --> 00:03:32,908
Se ha ido. Mi madre también.
24
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
Responde mi pregunta.
25
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
¿Cómo te gustaría?
para ver a tu padre?
26
00:03:45,225 --> 00:03:46,965
quiero probarlo
¿Otra vez, Dom?
27
00:03:47,009 --> 00:03:50,099
¿Qué harías?
si me pagaran horas extras?
28
00:03:58,368 --> 00:03:59,543
Nueve, ocho,
29
00:03:59,587 --> 00:04:04,026
bloqueado 0,99.
Mach 1.
30
00:04:04,069 --> 00:04:06,028
Prepárate para retroceder
en diez segundos.
31
00:04:06,071 --> 00:04:07,029
¿Tengo elección?
32
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
Ocho segundos, seis...
33
00:04:09,074 --> 00:04:12,034
¿Por qué no podemos flotar como
¿Gente normal de helicópteros?
34
00:04:12,077 --> 00:04:13,296
Cuatro segundos.
35
00:04:13,340 --> 00:04:15,167
esto es un infierno
de una manera de detener un...
36
00:04:15,211 --> 00:04:17,213
Dos...
37
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
¡Ahora!
38
00:04:18,606 --> 00:04:19,389
El turbo está apagado.
39
00:04:28,137 --> 00:04:29,094
Necesito más poder.
40
00:04:29,138 --> 00:04:30,574
Rotores de acoplamiento.
41
00:04:34,099 --> 00:04:35,057
Necesito más poder.
42
00:04:35,100 --> 00:04:36,101
Lo tienes todo.
43
00:04:36,145 --> 00:04:37,059
Abortar.
44
00:04:37,102 --> 00:04:38,103
Devuélveme los turbos.
45
00:04:54,119 --> 00:04:55,599
Eso fue horrible, ¿eh?
46
00:04:58,167 --> 00:04:59,647
Estamos vivos.
47
00:04:59,690 --> 00:05:01,388
Sí, pero eso fue horrible.
48
00:05:01,431 --> 00:05:03,346
Ah, un poco más de práctica.
49
00:05:03,390 --> 00:05:06,349
Sí, tal vez mañana
Cuerda.
50
00:05:06,393 --> 00:05:08,264
Entonces estaré en String Time.
51
00:05:34,029 --> 00:05:35,160
no debería
tomar más de un par
52
00:05:35,204 --> 00:05:36,336
de semanas.
53
00:05:38,294 --> 00:05:40,644
no es como
te faltarías algo.
54
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
Bueno, tal vez
algo de música de violonchelo
55
00:05:42,472 --> 00:05:45,170
y los suaves tonos de apareamiento
del gorrión de puntas rojas,
56
00:05:45,214 --> 00:05:47,738
pero siempre puedo enviarte
un casete de eso.
57
00:05:47,782 --> 00:05:49,610
no puedes
envíame aire puro y fresco.
58
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
Estarás volando
oficial de radar
59
00:05:51,220 --> 00:05:53,178
en una gran altitud
jet de reconocimiento.
60
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
Estarías con oxígeno
la mayor parte del tiempo.
61
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
¿Qué es más puro que el oxígeno?
62
00:05:57,182 --> 00:05:59,184
Olvídate de la vista,
olvídate del aire fresco,
63
00:05:59,228 --> 00:06:01,143
estoy hablando de
un piloto americano
64
00:06:01,186 --> 00:06:03,319
¿Quién nos va a robar?
aviones tácticos más calientes
65
00:06:03,363 --> 00:06:06,148
y entregarlo
a los rusos.
66
00:06:06,191 --> 00:06:07,584
Alguien tiene que detenerlo.
67
00:06:07,628 --> 00:06:09,194
pero
no sabemos quién es.
68
00:06:09,238 --> 00:06:10,631
solo sabemos que
el plan es robar uno
69
00:06:10,674 --> 00:06:13,242
cuando implementamos
Los primeros aviones la próxima semana.
70
00:06:13,285 --> 00:06:15,549
Podría ser cualquiera
de esos pilotos.
71
00:06:15,592 --> 00:06:17,551
- Reemplazarlos.
- No podemos.
72
00:06:17,594 --> 00:06:19,161
Los pilotos del ferry también
los oficiales de entrenamiento
73
00:06:19,204 --> 00:06:20,467
después del parto.
74
00:06:20,510 --> 00:06:22,382
Reemplazarlos podría
ralentizar todo
75
00:06:22,425 --> 00:06:24,384
al menos seis meses.
76
00:06:27,604 --> 00:06:29,214
Qué vergüenza.
77
00:06:37,222 --> 00:06:38,528
Un avión multimillonario
78
00:06:38,572 --> 00:06:40,312
está a punto de ser entregado
a los rusos,
79
00:06:40,356 --> 00:06:43,707
y tu clasificación
del problema es la "vergüenza".
80
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Te felicito.
81
00:06:45,535 --> 00:06:47,755
Tu dominio del silencio
se excede
82
00:06:47,798 --> 00:06:49,496
solo por tus instalaciones
en eufemismo.
83
00:06:49,539 --> 00:06:51,715
Pero medir esto
con la palabra "vergüenza"
84
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
supera todo
tus logros anteriores
85
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
en articulación.
86
00:06:55,545 --> 00:06:57,634
Pues, gracias.
87
00:06:57,678 --> 00:06:59,157
ya que pareces
ser eliminado
88
00:06:59,201 --> 00:07:01,333
de los problemas
del mundo de hoy,
89
00:07:01,377 --> 00:07:03,814
tal vez deberíamos
ponerte al día.
90
00:07:03,858 --> 00:07:07,339
Ya ves,
hay estos tipos malos,
91
00:07:07,383 --> 00:07:09,472
y se llaman
los rusos.
92
00:07:09,516 --> 00:07:11,735
si, creo
He oído hablar de ellos.
93
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
Y luego estamos nosotros.
94
00:07:12,780 --> 00:07:14,564
Bueno, ¿cómo nos llaman?
95
00:07:14,608 --> 00:07:16,087
varía
en diferentes partes
96
00:07:16,131 --> 00:07:17,654
del mundo,
pero por el bien
97
00:07:17,698 --> 00:07:19,874
de esta conversación,
98
00:07:19,917 --> 00:07:21,789
nos llamaremos a nosotros mismos
los buenos
99
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
Entonces, ¿cómo les dices?
de nosotros?
100
00:07:23,704 --> 00:07:28,491
Eso es fácil
usamos sombreros blancos.
101
00:07:28,535 --> 00:07:31,407
Te verías bien
Con un sombrero blanco, Sr. Hawke.
102
00:07:31,451 --> 00:07:33,409
Muy bien.
103
00:07:37,544 --> 00:07:41,722
Bueno, supongo que será mejor
Consigue uno para Dominic también.
104
00:07:41,765 --> 00:07:43,114
Dominic nunca pasará
105
00:07:43,158 --> 00:07:45,160
como piloto militar.
106
00:07:46,901 --> 00:07:49,381
Bueno,
resolveremos algo.
107
00:08:19,499 --> 00:08:22,153
Son geniales, ¿eh?
108
00:08:22,197 --> 00:08:23,415
Sí.
109
00:08:27,594 --> 00:08:30,248
Seguro que me alegro de que sean nuestros.
110
00:08:34,514 --> 00:08:36,167
Oye, si vas
para un bronceado,
111
00:08:36,211 --> 00:08:38,779
te sugiero que te escapes
de ese traje de vuelo.
112
00:08:38,822 --> 00:08:41,390
¿Qué estás mirando?
113
00:08:41,433 --> 00:08:42,565
Recuerda a un capitán del ejército.
en 'Nam,
114
00:08:42,609 --> 00:08:44,349
¿Nombre de Stringfellow Hawke?
115
00:08:44,393 --> 00:08:45,263
Sí.
116
00:08:45,307 --> 00:08:46,569
Voló Hueys.
117
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
él me sacó
del territorio indio una vez.
118
00:08:48,658 --> 00:08:49,964
Esa es una buena razón
para recordar.
119
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
¿Quién podría olvidar un nombre?
¿Te gusta Stringfellow Hawke?
120
00:08:52,532 --> 00:08:54,185
Dijo que iba a
volar civil.
121
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
Ha sido asignado aquí en
el programa de intercambio del ejército.
122
00:08:57,580 --> 00:08:59,800
En serio.
123
00:08:59,843 --> 00:09:02,716
Ah, probablemente él
no pude hacerlo
en el exterior.
124
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
algunos de nosotros
simplemente haz pésimos civiles,
125
00:09:04,979 --> 00:09:06,284
¿Sabes a qué me refiero?
126
00:09:20,255 --> 00:09:21,865
Hasta luego, jefe.
127
00:09:40,580 --> 00:09:43,408
¿Todavía esperas que la gente
para leer tus silencios?
128
00:09:48,413 --> 00:09:50,328
¿Qué pasa si no lo sé?
¿Qué decir?
129
00:09:52,983 --> 00:09:55,507
Han pasado diez años
Nhi Houng.
130
00:09:55,551 --> 00:09:57,771
Un poco más de 11.
131
00:10:01,688 --> 00:10:03,254
¿Me buscaste?
132
00:10:05,561 --> 00:10:08,303
Para cuando salí
del hospital,
133
00:10:08,346 --> 00:10:10,435
Saigón había caído.
134
00:10:10,479 --> 00:10:12,699
¿Lo intentaste?
135
00:10:12,742 --> 00:10:14,918
¿Importa?
136
00:10:15,745 --> 00:10:17,007
No.
137
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
¿Qué estás haciendo aquí?
138
00:10:21,446 --> 00:10:23,884
tratando de traer
mi familia unida.
139
00:10:32,588 --> 00:10:34,416
he estado colgando
por aquí
140
00:10:34,459 --> 00:10:36,026
esperando por ti
durante diez minutos.
141
00:10:36,070 --> 00:10:37,680
¿Sabes cómo llaman?
chicos que andan por ahí
142
00:10:37,724 --> 00:10:39,290
baños de hombres?
143
00:10:39,334 --> 00:10:40,901
¿Qué quieres, una propina?
144
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
Mira, dije
Yo sería tu tapadera.
145
00:10:43,338 --> 00:10:44,948
Pero podrías tener
me hizo piloto
146
00:10:44,992 --> 00:10:46,689
o un mecánico, pero no.
147
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
Te lo dije, necesito
usted dentro y fuera de la base.
148
00:10:48,517 --> 00:10:50,606
nadie se da cuenta
un tipo con un trapeador.
149
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
Lo hacen en una habitación como ésta.
Espera un momento.
150
00:10:52,652 --> 00:10:54,001
Queremos un privado...
Espera, espera, espera.
151
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Mantenga el patrón de vuelo
152
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
por un minuto
¿Quieres, amigo?
153
00:10:56,699 --> 00:10:59,310
Estamos cambiando el hielo
en la cabeza.
154
00:11:00,790 --> 00:11:02,487
Tenemos privacidad.
155
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
hay un Nhi Houng Truong
en esta base.
156
00:11:06,753 --> 00:11:08,755
quiero saber su estado
y razón para estar aquí.
157
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
¿Personal o empresarial?
158
00:11:10,670 --> 00:11:13,716
Personal.
No lo presiones.
159
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
¿Qué aprendiste?
de esos tipos por ahí?
160
00:11:16,458 --> 00:11:19,417
que su capacidad de
el alcohol no ha disminuido.
161
00:11:19,461 --> 00:11:20,505
Será mejor que te agaches
en un puesto
162
00:11:20,549 --> 00:11:21,942
antes de dejar que este chico
aquí,
163
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
o vas a conseguir
algunas miradas divertidas.
164
00:11:23,857 --> 00:11:26,947
¿Para qué?
soy un oficial
165
00:11:26,990 --> 00:11:28,513
y un caballero.
166
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
si su madre
todavía estaba en Vietnam,
167
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
tu piensas
¿Él te diría dónde?
168
00:11:46,793 --> 00:11:48,969
él nunca es
Incluso vio a su padre.
169
00:11:49,012 --> 00:11:51,798
Yo soy... todo esto
es innecesario.
170
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Mira, se supone que
para estar ayudándome,
171
00:11:53,800 --> 00:11:55,627
no sosteniendo
un interrogatorio.
172
00:11:55,671 --> 00:11:57,368
¿podrías por favor
¿Solo firma el formulario de visa?
173
00:11:57,412 --> 00:12:01,808
Sr. Zimmer, esto
Es mi país, no el tuyo.
174
00:12:01,851 --> 00:12:04,724
Yo decido lo que es necesario
aquí o no.
175
00:12:04,767 --> 00:12:05,899
Mientras
no hace falta mas
176
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
de 20 minutos.
177
00:12:07,770 --> 00:12:10,773
mi pais corre
en un horario preciso.
178
00:12:32,186 --> 00:12:34,884
su padre
es quien yo digo que es.
179
00:12:34,928 --> 00:12:37,844
Ahora sólo tienes que firmar la visa.
y decir adios
180
00:12:37,887 --> 00:12:40,585
porque lo sé
cuáles son tus órdenes.
181
00:13:11,007 --> 00:13:12,487
Estamos en
nuestra quinta botella aquí,
182
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
y todavía tenemos que tener
un brindis legítimo.
183
00:13:15,403 --> 00:13:17,013
No hay suficiente alcohol
para que nos pongamos tan tontos.
184
00:13:17,057 --> 00:13:18,406
no es tonto,
185
00:13:18,449 --> 00:13:19,973
es una responsabilidad
al champán.
186
00:13:20,016 --> 00:13:21,626
Es una... es una formalidad.
187
00:13:21,670 --> 00:13:24,151
No es como si estemos bebiendo
una caja de cerveza aquí.
188
00:13:24,194 --> 00:13:25,717
DE ACUERDO.
Bien, eso es suficiente.
189
00:13:25,761 --> 00:13:30,113
¿Quién tiene algo bueno que decir?
190
00:13:30,157 --> 00:13:32,507
¿Sobre Stringfellow Hawke?
191
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
Él está callado.
192
00:13:46,260 --> 00:13:47,348
Eso es bueno, está tranquilo.
eso es bueno.
193
00:13:47,391 --> 00:13:48,479
El es bonito.
194
00:13:48,523 --> 00:13:50,481
El es bonito.
195
00:13:50,525 --> 00:13:52,092
Eso es bueno.
196
00:13:52,135 --> 00:13:54,398
el se ve bien
con ese nuevo uniforme también.
197
00:13:54,442 --> 00:13:55,704
No es tan agradable.
198
00:13:55,747 --> 00:13:57,445
creo que
tienes razón en eso.
199
00:13:57,488 --> 00:13:58,968
Tal vez deberíamos quedarnos
con, eh,
200
00:13:59,012 --> 00:14:00,448
"Es bastante tranquilo".
201
00:14:02,667 --> 00:14:05,627
Por Hawke.
Bienvenido a casa.
202
00:14:05,670 --> 00:14:06,758
Oh, espera un minuto,
sostenlo.
203
00:14:06,802 --> 00:14:08,195
hay mas
a la ceremonia.
204
00:14:08,238 --> 00:14:10,110
tienes que hacer
Un discurso, Hawke.
205
00:14:10,153 --> 00:14:12,460
Levántate,
206
00:14:12,503 --> 00:14:13,765
ser un tonto...
207
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
Las personas en libertad condicional no cuentan.
208
00:14:30,217 --> 00:14:31,653
creo que
Iré al baño.
209
00:14:37,528 --> 00:14:39,182
Está bien, Josh, muchacho.
210
00:14:39,226 --> 00:14:40,662
quiero que me des
un pequeño timón de babor
211
00:14:40,705 --> 00:14:43,186
y levanta la nariz
unos cinco grados.
212
00:14:43,230 --> 00:14:45,580
¿No puedes simplemente decir "Toma
"girar a la izquierda", ¿Paul?
213
00:14:45,623 --> 00:14:47,016
Ahora, eso no
Sería militar, ¿no?
214
00:14:47,060 --> 00:14:48,496
Ah, claro, claro.
215
00:14:49,845 --> 00:14:51,499
Y no estamos en forma
para el mundo
216
00:14:51,542 --> 00:14:54,284
de civiles y humanos, ¿verdad?
217
00:14:55,503 --> 00:14:57,244
- Es diferente.
- ¿Diferente?
218
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
Diferente.
219
00:14:59,811 --> 00:15:01,335
Ya sabes, para tipos como nosotros,
220
00:15:01,378 --> 00:15:03,163
es como un--
es como un parque de pelota
221
00:15:03,206 --> 00:15:06,688
sin vallas y hay
No hay forma de hacer un jonrón.
222
00:15:06,731 --> 00:15:09,038
Pero si no recibes un golpe
de vez en cuando,
223
00:15:09,082 --> 00:15:13,477
ellos solo estan esperando
para golpearte
224
00:15:13,521 --> 00:15:15,740
y decirte que no estás en forma
por cualquier cosa
225
00:15:15,784 --> 00:15:18,352
además
quemando pueblos.
226
00:15:18,395 --> 00:15:20,658
Probó suerte con un
civil hace un par de años,
227
00:15:20,702 --> 00:15:21,790
lo pateó
bastante bueno.
228
00:15:21,833 --> 00:15:23,792
No hables por mí, Sammy.
229
00:15:25,446 --> 00:15:27,100
Sabes, he estado...
230
00:15:27,143 --> 00:15:29,232
he estado usando
un uniforme azul desde
231
00:15:29,276 --> 00:15:30,712
mi primer afeitado.
232
00:15:30,755 --> 00:15:34,629
Sí, no, yo... he estado
en esta ola la bandera
233
00:15:34,672 --> 00:15:36,718
e ir por negocios arruinados
ya que yo--
234
00:15:36,761 --> 00:15:38,720
desde que cambié
mi virginidad
235
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
por un par de alas y un--
236
00:15:40,635 --> 00:15:42,854
y un elegante casco de fútbol
con un micrófono dentro.
237
00:15:42,898 --> 00:15:44,900
y tu quieres
para saber algo, ¿eh?
238
00:15:44,944 --> 00:15:47,120
¿Quieres saber algo?
239
00:15:47,163 --> 00:15:50,471
Todo no significa nada
240
00:15:50,514 --> 00:15:53,126
fuera de esto
mundo prefabricado
241
00:15:53,169 --> 00:15:54,779
que vivimos aquí.
242
00:15:58,958 --> 00:16:01,786
Es un gran toro.
243
00:16:01,830 --> 00:16:05,573
sali al mundo
de camareras
244
00:16:05,616 --> 00:16:07,705
y maletines,
y me presentaron
245
00:16:07,749 --> 00:16:10,404
alrededor como
el monstruo residente.
246
00:16:10,447 --> 00:16:11,405
Ah, quiero decir,
247
00:16:11,448 --> 00:16:12,449
te tratan bien y todo
248
00:16:12,493 --> 00:16:13,755
Ese tipo de vómito social.
249
00:16:13,798 --> 00:16:18,934
Pero luego quisieron
para ver mis medallas.
250
00:16:18,978 --> 00:16:22,416
Y luego me preguntaron
cuantas personas
251
00:16:22,459 --> 00:16:27,247
Pensé que me quemaría hasta morir
a 4.000 pies.
252
00:16:27,290 --> 00:16:29,858
Porque no lo saben,
no les importa.
253
00:16:29,901 --> 00:16:33,427
pasé tres años
de mi vida en el infierno,
254
00:16:33,470 --> 00:16:35,646
y les importa un carajo.
255
00:16:35,690 --> 00:16:38,823
Subir no tiene nada
que ver con ellos.
256
00:16:38,867 --> 00:16:41,130
Entonces ¿quién diablos?
¿Lo haremos para entonces?
257
00:16:41,174 --> 00:16:42,697
Lo hago por mí mismo.
258
00:16:47,876 --> 00:16:49,443
Suéltame, Sam.
259
00:16:51,401 --> 00:16:54,404
puedo tambalear
sin ninguna ayuda en absoluto.
260
00:16:59,018 --> 00:17:01,455
cuanto tiempo
¿Ha sido así?
261
00:17:01,498 --> 00:17:03,848
Desde que lo pasaron por alto
para una promoción.
262
00:17:06,808 --> 00:17:08,244
¿Cuándo fue eso?
263
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
Hace más de un año.
264
00:17:11,987 --> 00:17:13,467
¿Y antes?
265
00:17:13,510 --> 00:17:14,946
¿Qué diablos?
¿estás preparado?
266
00:17:14,990 --> 00:17:18,602
- Mi trabajo.
- ¿Cuál es?
267
00:17:18,646 --> 00:17:21,257
trabajando contigo
como piloto de intercambio.
268
00:17:21,301 --> 00:17:22,693
Eso es lo que
tus órdenes dicen.
269
00:17:22,737 --> 00:17:24,173
Pero te acercaste
tanto negocio haciendo eso
270
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
como lo hago yo
transportando un Huey.
271
00:17:25,870 --> 00:17:27,220
Te trajeron de vuelta,
272
00:17:27,263 --> 00:17:28,438
te recordé
para esta única misión.
273
00:17:28,482 --> 00:17:29,831
¿Cómo sabes eso?
274
00:17:29,874 --> 00:17:31,746
mi esposa es general
La secretaria de Marcello.
275
00:17:31,789 --> 00:17:33,965
yo también lo sé
tus pedidos no llegaron
del cuartel general de la Fuerza Aérea.
276
00:17:34,009 --> 00:17:37,230
Vinieron de Washington...
Langley para ser exactos.
277
00:17:37,273 --> 00:17:38,405
Ella puede perder su trabajo
278
00:17:38,448 --> 00:17:40,494
profundizando en las cosas
así.
279
00:17:40,537 --> 00:17:42,800
No me parece.
280
00:17:42,844 --> 00:17:44,280
Tú y Nhi Houng
estaban demasiado cerca
281
00:17:44,324 --> 00:17:45,890
para que hagas algo
así a ella.
282
00:17:47,849 --> 00:17:51,940
Tienes un viaje de cheque
a las 07:00 horas, llegue a tiempo.
283
00:17:51,983 --> 00:17:54,551
Entiendo tu IP.
es realmente duro.
284
00:18:28,107 --> 00:18:29,804
vas a tener
para mover ese jeep.
285
00:18:29,847 --> 00:18:31,501
No puedes dejarlo ahí.
Lo lamento.
286
00:18:31,545 --> 00:18:34,548
Oye, ¿sabes dónde?
¿Puedo encontrar al Capitán Hawke?
287
00:18:34,591 --> 00:18:35,897
¿Qué hizo?
hacer un desastre
288
00:18:35,940 --> 00:18:37,290
en el club de oficiales
o algo?
289
00:18:39,466 --> 00:18:41,424
Ya ves,
Soy el piloto de intercambio.
290
00:18:44,688 --> 00:18:46,864
- ¿Con quién está?
- Un piloto instructor.
291
00:18:46,908 --> 00:18:48,562
¿Tiene un nombre?
292
00:18:48,605 --> 00:18:50,912
- Mayor Roper.
- Oh.
293
00:18:50,955 --> 00:18:53,262
Grabadores de alta frecuencia.
294
00:18:53,306 --> 00:18:54,568
Marcha.
295
00:18:54,611 --> 00:18:56,047
¿Vigilancia de alta velocidad?
296
00:18:56,091 --> 00:18:58,093
No puedo alcanzarlo.
297
00:18:58,137 --> 00:18:59,399
Afloja las correas de tus hombros
298
00:18:59,442 --> 00:19:00,878
y comprobar
el desplazador negativo.
299
00:19:04,752 --> 00:19:05,970
MiG a las 6:00.
300
00:19:14,762 --> 00:19:17,982
algo
simplemente no está ahí arriba.
301
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
Los tengo a ambos.
302
00:19:39,613 --> 00:19:40,744
Y yo.
303
00:20:13,951 --> 00:20:15,344
Estás castigado.
304
00:20:15,388 --> 00:20:16,432
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
305
00:20:16,476 --> 00:20:17,607
No puedes castigarme.
306
00:20:17,651 --> 00:20:18,956
Demonios, no puedo.
307
00:20:19,000 --> 00:20:20,044
tenía razón,
no estás aquí
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,438
como piloto de intercambio,
¿eres tú?
309
00:20:22,482 --> 00:20:24,527
Hawke, tengo que hacer
ese vuelo en ferry.
310
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
- ¿Por qué?
-Porque es mi trabajo.
311
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
Muy bien, hay más.
312
00:20:30,968 --> 00:20:32,448
¿Qué?
313
00:20:32,492 --> 00:20:34,668
No puedo decírtelo, Hawke.
314
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
Entonces estás castigado.
315
00:20:35,973 --> 00:20:37,192
estoy llamando
Todos los favores, Hawke.
316
00:20:37,236 --> 00:20:38,498
Lo que sea que imagines
me debes
317
00:20:38,541 --> 00:20:39,629
por los viejos tiempos.
318
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
Creo que me estás preguntando
pagar de más.
319
00:20:48,551 --> 00:20:51,032
Si no lo haces por mí,
¡Hazlo por Nhi Houng!
320
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
pedí
una reunión...
321
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
...pero ¿por qué aquí?
322
00:20:58,953 --> 00:21:00,607
pensé
te gustaría mi oficina.
323
00:21:00,650 --> 00:21:02,957
Tú me asignaste.
324
00:21:03,000 --> 00:21:04,393
lo siento
no tengo tiempo
325
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
para discutir su elección
de mobiliario.
326
00:21:05,960 --> 00:21:08,745
¡No es mi elección!
¡Cuida tus pies!
327
00:21:08,789 --> 00:21:12,009
¿Qué querrías decirme?
328
00:21:12,053 --> 00:21:14,751
Que ahora ambos sabemos
Roper es nuestro hombre.
329
00:21:14,795 --> 00:21:16,666
No me digas lo que sé.
330
00:21:16,710 --> 00:21:19,016
¿Qué tal si me dices
algo que no se?
331
00:21:21,541 --> 00:21:25,022
Tendrás tu gladiador
¿Envainar su espada primero?
332
00:21:29,940 --> 00:21:32,552
Gracias.
333
00:21:32,595 --> 00:21:34,728
Roper está casado
a un nacional vietnamita.
334
00:21:34,771 --> 00:21:36,120
No fuera de lo común,
335
00:21:36,164 --> 00:21:37,774
pero cuando lo pediste
información al respecto
336
00:21:37,818 --> 00:21:39,559
a través de tu... conserje,
337
00:21:39,602 --> 00:21:41,996
la hice revisar
profundizar más.
338
00:21:42,039 --> 00:21:43,563
Supongo que eso significa
Hablo demasiado.
339
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Raro, pero un hecho.
340
00:21:44,955 --> 00:21:48,002
La señora Roper tiene un hijo.
un hijo amerasiático.
341
00:21:48,045 --> 00:21:49,569
ella ha estado intentando
para llevarlo a los estados unidos
342
00:21:49,612 --> 00:21:51,484
desde entonces
ella llegó aquí por primera vez.
343
00:21:51,527 --> 00:21:53,224
Las madres han sido conocidas.
para hacer eso.
344
00:21:54,617 --> 00:21:56,924
Eso he oído.
345
00:21:56,967 --> 00:21:58,578
Comprobamos y encontramos
que el chico--
346
00:21:59,840 --> 00:22:02,712
- ¿El chico tiene nombre?
-Ho Minh.
347
00:22:02,756 --> 00:22:04,148
el estaba alojado
en un orfanato
348
00:22:04,192 --> 00:22:05,585
hasta su gobierno
lo cerró.
349
00:22:05,628 --> 00:22:06,673
Luego logró sobrevivir.
350
00:22:06,716 --> 00:22:08,109
en las calles por un tiempo.
351
00:22:08,152 --> 00:22:11,939
Ese niño no
tienes media oportunidad.
352
00:22:11,982 --> 00:22:13,244
¿No puedes atraparlo?
fuera de ahí?
353
00:22:15,943 --> 00:22:17,988
Parece que ahora está
un pupilo de la URSS
354
00:22:18,032 --> 00:22:20,774
con la cooperación
del Gobierno de VC.
355
00:22:20,817 --> 00:22:23,646
Ho minh ha sido transportado
a una base aérea rusa
356
00:22:23,690 --> 00:22:25,866
en Omrylkot, Rusia.
357
00:22:25,909 --> 00:22:27,694
¿Así que lo que?
358
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
Omrylkot
359
00:22:29,086 --> 00:22:32,655
Son solo 180 millas.
de Alaska.
360
00:22:32,699 --> 00:22:34,527
uno de los aviones
está programado para ser entregado
361
00:22:34,570 --> 00:22:37,225
a la base de la fuerza aérea de Shemya
en alaska.
362
00:22:37,268 --> 00:22:39,575
- Y Roper es el piloto.
- Aún no.
363
00:22:39,619 --> 00:22:40,663
Pero desde
él es el comandante,
364
00:22:40,707 --> 00:22:42,491
Él distingue la tabla de tareas.
365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
Lo has hecho bastante bien
Hawke.
366
00:22:45,842 --> 00:22:48,323
Por intuición lo has logrado
para abrir el pestillo
367
00:22:48,367 --> 00:22:50,020
que abrió la puerta
para nosotros.
368
00:22:50,064 --> 00:22:52,545
¿Qué pasa con Roper?
369
00:22:52,588 --> 00:22:54,634
- Es un traidor.
- Todavía no, no lo es.
370
00:22:54,677 --> 00:22:56,810
Bueno, la empresa no lo es.
Voy a esperar hasta que lo esté.
371
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
¿Entonces ningún chico?
372
00:23:01,858 --> 00:23:03,338
Un niño abandonado de 12 años
373
00:23:03,382 --> 00:23:05,253
no es comercio
para un nuevo diseño
374
00:23:05,296 --> 00:23:08,735
avión multimillonario.
375
00:23:08,778 --> 00:23:11,215
Depende de quien lo haga
el comercio, ¿no?
376
00:23:11,259 --> 00:23:12,695
Sí.
377
00:23:15,872 --> 00:23:17,526
¿Qué es Ho Minh?
fecha de nacimiento?
378
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
Tiene 12 años.
379
00:23:23,314 --> 00:23:25,534
No dejes que tu imaginación
huir contigo.
380
00:23:28,232 --> 00:23:31,671
no quiero que hagas
cualquier cosa a Roper.
Lo dejas en paz.
381
00:23:31,714 --> 00:23:33,760
me esperas
simplemente sentarse
y déjalo--
382
00:23:33,803 --> 00:23:34,978
Te garantizo que no habrá avión
383
00:23:35,022 --> 00:23:36,806
será entregado
a los rusos.
384
00:23:36,850 --> 00:23:38,808
No estás firmando
un préstamo para automóvil.
385
00:23:38,852 --> 00:23:40,984
Tu garantía
no es suficiente.
386
00:23:41,028 --> 00:23:42,203
Tendrá que serlo.
387
00:23:42,246 --> 00:23:43,944
¿Y si no lo es?
388
00:23:49,428 --> 00:23:51,778
Cambiaré Airwolf
para el chico.
389
00:24:37,476 --> 00:24:39,260
¿Qué deseas?
390
00:24:48,661 --> 00:24:50,184
Sabías que eso vendría.
391
00:24:50,227 --> 00:24:52,186
Sé que yo también lo merecía.
392
00:24:52,229 --> 00:24:53,404
Levantarse.
393
00:24:57,408 --> 00:24:59,193
¿Para qué fue eso, interés?
394
00:24:59,236 --> 00:25:01,325
eso fue en cambio
de un pelotón de fusilamiento.
395
00:25:03,719 --> 00:25:05,112
no te disparan
por hacer el ridículo
396
00:25:05,155 --> 00:25:06,548
de ti mismo
en un viaje de cheques.
397
00:25:06,592 --> 00:25:08,811
Lo hacen para girar aviones.
a los rusos.
398
00:25:10,770 --> 00:25:12,554
no lo sé
de lo que estás hablando.
399
00:25:12,598 --> 00:25:14,817
Será mejor que empieces
recordando,
400
00:25:14,861 --> 00:25:16,427
porque soy
lo único en pie
401
00:25:16,471 --> 00:25:18,821
entre ustedes
y una venda en los ojos.
402
00:27:36,785 --> 00:27:39,919
Oye, señor,
¿podrías decirme algo?
403
00:27:41,050 --> 00:27:43,009
¿Tienes hambre otra vez?
404
00:27:43,052 --> 00:27:45,272
Sí, eso también
405
00:27:45,315 --> 00:27:49,232
pero se trata de esta imagen.
406
00:27:51,060 --> 00:27:53,323
Sí, ¿qué pasa con eso?
407
00:27:53,367 --> 00:27:57,327
¿podrías decirme?
¿cual es mi padre?
408
00:28:00,417 --> 00:28:02,681
cual
¿te gustaría que así fuera?
409
00:28:02,724 --> 00:28:05,771
Cualquiera de ellos está bien.
410
00:28:09,905 --> 00:28:11,602
Maldita sea, Sam,
eres demasiado inteligente
411
00:28:11,646 --> 00:28:13,039
pensar que puedes escapar
con algo como esto.
412
00:28:13,082 --> 00:28:14,431
No soy un traidor.
413
00:28:14,475 --> 00:28:15,737
Antes de girar ese avión
a nadie,
414
00:28:15,781 --> 00:28:17,347
Me desharía de eso
en el mar de Bering.
415
00:28:17,391 --> 00:28:18,740
Sí, y morir congelado
en 11 minutos.
416
00:28:18,784 --> 00:28:20,263
¡Valdría la pena apostar!
417
00:28:21,787 --> 00:28:23,005
nunca has estado
un idiota antes.
418
00:28:23,049 --> 00:28:26,487
nunca he estado
un padre antes que cualquiera de los dos.
419
00:28:26,530 --> 00:28:28,271
Tengo un hijo, Hawke.
420
00:28:28,315 --> 00:28:29,969
un hijo
Nunca lo había visto antes.
421
00:28:30,012 --> 00:28:32,275
Un hijo que ni siquiera sabe
quien soy
422
00:28:35,017 --> 00:28:36,802
¿Por qué no salió?
¿Con Nhi Houng?
423
00:28:36,845 --> 00:28:38,586
Estaban separados.
424
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
el era
en el hospital suizo de allí.
425
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
se suponía que iba a salir
en el próximo vuelo
426
00:28:41,937 --> 00:28:43,069
y nunca lo logró.
427
00:28:43,112 --> 00:28:44,679
Nhi quería quedarse,
428
00:28:44,723 --> 00:28:45,811
pero la convencí
él estaría bien,
429
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
que era la única manera.
430
00:28:47,116 --> 00:28:48,596
¿Cómo estaban los rusos?
contactarte?
431
00:28:48,639 --> 00:28:50,641
Hanoi contactó primero con Nhi.
432
00:28:50,685 --> 00:28:52,643
Nos colgaron
durante más de un año,
433
00:28:52,687 --> 00:28:54,602
finalmente nos entregó
a un ruso.
434
00:28:59,563 --> 00:29:01,304
realmente piensas
¿Puedes lograr esto?
435
00:29:01,348 --> 00:29:02,828
Pensé que haría
un error de navegación
436
00:29:02,871 --> 00:29:04,830
y ser obligado a bajar
en su territorio.
437
00:29:04,873 --> 00:29:06,483
Con el tiempo, me cambiarían.
438
00:29:06,527 --> 00:29:07,658
dijiste
abandonarías el avión
439
00:29:07,702 --> 00:29:08,964
antes
¿le darías la vuelta?
440
00:29:09,008 --> 00:29:10,705
Eso es exactamente
lo que iba a hacer.
441
00:29:10,749 --> 00:29:11,967
llamaré en caso de emergencia
y tener que abandonar
442
00:29:12,011 --> 00:29:13,664
antes de llegar
a la isla.
443
00:29:13,708 --> 00:29:16,363
pensé que me darían
mi chico solo por intentarlo.
444
00:29:16,406 --> 00:29:17,712
¿Realmente crees eso?
445
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
Funcionará
446
00:29:19,453 --> 00:29:21,760
si solo te quedas
Fuera de aquí, Hawke.
447
00:29:24,850 --> 00:29:26,547
No puedo quedarme al margen.
448
00:29:26,590 --> 00:29:29,332
¿Qué harías?
si fuera tu hijo?
449
00:29:30,986 --> 00:29:32,596
Se lo debes a Sam.
450
00:29:32,640 --> 00:29:33,989
Él salvó tu vida
451
00:29:34,033 --> 00:29:35,817
cuando todavía significaba
algo para ti.
452
00:29:35,861 --> 00:29:37,427
Nunca te dije eso.
453
00:29:44,739 --> 00:29:46,654
¿Qué pasa con eso, Hawke?
454
00:29:48,177 --> 00:29:49,439
Devuélvele el dinero a Sam.
455
00:29:51,746 --> 00:29:54,880
un hombre tiene derecho
para ver a su hijo.
456
00:30:02,496 --> 00:30:04,890
No, no es una posibilidad.
457
00:30:04,933 --> 00:30:06,500
Sólo espera, Dom.
458
00:30:06,543 --> 00:30:07,675
no puedo tener
un hombre excitable
459
00:30:07,718 --> 00:30:09,546
haciendo precisión
ajustes en el mismo.
460
00:30:09,590 --> 00:30:12,071
¿Ves lo que quiero decir?
ni siquiera estas
pensando con claridad.
461
00:30:12,114 --> 00:30:14,682
Mira, no puedes decir nada.
sobre esto por teléfono.
462
00:30:14,725 --> 00:30:16,815
Arcángel probablemente
¿Has tocado?
463
00:30:16,858 --> 00:30:17,990
Eso solo me salva
de tener
464
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
para hacer una llamada directa
a Miguel.
465
00:30:20,166 --> 00:30:21,994
Ahora simplemente no
recoger una cola.
466
00:30:22,037 --> 00:30:24,953
¿A mí? Nadie me sigue.
467
00:30:24,997 --> 00:30:27,564
Entonces puedo confiar en ti
para manejar todo?
468
00:30:27,608 --> 00:30:31,003
¿No es que yo digo "no"?
significa algo para ti?
469
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
Sólo cuando lo dices en serio.
470
00:30:33,570 --> 00:30:35,877
Hasta luego.
471
00:30:40,621 --> 00:30:42,884
Ay, miguel,
encontrarás eso
472
00:30:42,928 --> 00:30:46,627
si agregas algo
detergente con aroma a pino
a tu agua de fregar,
473
00:30:46,670 --> 00:30:50,761
regalarás tus baños
ese aroma fresco al aire libre.
474
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
Muy bien, nos vamos
en tres secciones.
475
00:30:56,245 --> 00:30:58,726
Invierno y Jones,
Corpus Cristi,
476
00:30:58,769 --> 00:31:00,554
Sims y Luis a Orlando,
477
00:31:00,597 --> 00:31:02,469
y me voy por Alaska
ronda con Hawke.
478
00:31:02,512 --> 00:31:05,037
Estos planes de vuelo
y puntos de repostaje
479
00:31:05,080 --> 00:31:07,039
leer como
Un crucigrama, Sam.
480
00:31:07,082 --> 00:31:08,040
Eso es exactamente
cómo leerán
481
00:31:08,083 --> 00:31:09,606
el radar satelital extranjero.
482
00:31:09,650 --> 00:31:10,738
Ahora quiero usar el nivel bajo.
483
00:31:10,781 --> 00:31:11,913
volar siempre que sea posible,
484
00:31:11,957 --> 00:31:13,567
desierto y agua.
485
00:31:13,610 --> 00:31:14,785
hagamos esto
tan difícil como podamos.
486
00:31:14,829 --> 00:31:16,091
¿Para quién?
487
00:31:16,135 --> 00:31:17,484
no pensé
esto todavía era un secreto.
488
00:31:17,527 --> 00:31:18,920
Quizás no.
489
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
no lo somos
publicidad tampoco.
490
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
¿Alguna otra pregunta?
491
00:31:23,838 --> 00:31:27,537
Muy bien entonces.
Buena suerte a todos.
492
00:31:27,581 --> 00:31:29,148
Hawke, me gustaría verte
por un segundo.
493
00:31:32,064 --> 00:31:33,848
Todo va por el camino
494
00:31:33,892 --> 00:31:36,068
¿Lo quieres hasta ahora?
495
00:31:36,111 --> 00:31:38,766
Bueno, el plan de vuelo.
deberíamos poner suficientes huecos
496
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
en el radar para mantener
defensa aérea ocupada.
497
00:31:40,811 --> 00:31:41,943
A menos que los arruinemos
demasiado
498
00:31:41,987 --> 00:31:43,553
y ellos llaman
el vuelo de regreso.
499
00:31:43,597 --> 00:31:45,599
Una vez que despegues,
no hay vuelta atrás.
500
00:31:45,642 --> 00:31:46,861
Te vuelves sordo y mudo,
501
00:31:46,905 --> 00:31:49,603
y lo haces simplemente
lo que te digo.
502
00:31:49,646 --> 00:31:52,606
Gracias.
¿Quieres decirme ahora?
¿cómo vas a hacerlo?
503
00:31:52,649 --> 00:31:54,608
Con un helicóptero.
504
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
vuelo del águila,
tienes autorización para despegar.
505
00:32:03,008 --> 00:32:04,661
Vuelo del Águila rodando.
506
00:32:32,776 --> 00:32:35,605
Acabamos de pasar
el punto de no retorno.
507
00:32:35,649 --> 00:32:36,867
Roger.
508
00:33:21,912 --> 00:33:23,827
Señor, he perdido el contacto
con Águila Tres.
509
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
Llámalos.
Podría ser atmosférico.
510
00:33:37,145 --> 00:33:38,320
Eres conserje.
511
00:33:38,364 --> 00:33:39,930
Ya ves que limpio
que desierto es?
512
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
Recibirás una señal de radio.
513
00:33:42,194 --> 00:33:44,283
cuando llega el momento de despegar.
514
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
Reanuda tu presente
plan de vuelo.
515
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
¿Cómo voy a explicar?
¿no estás conmigo?
516
00:33:48,287 --> 00:33:50,071
No tendrás que hacerlo.
517
00:34:05,391 --> 00:34:07,349
Seguro que hace frío aquí.
518
00:34:07,393 --> 00:34:09,786
¿Frío?
¿A esto lo llamas frío?
519
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
lo recuerdo
el momento en que tu papá y yo
520
00:34:12,137 --> 00:34:15,096
estaban transportando aviones
de Tuli a Inglaterra.
521
00:34:15,140 --> 00:34:17,098
hicimos una escala
en Islandia.
522
00:34:17,142 --> 00:34:21,102
Hacía tanto frío en un vuelo
que los motores se congelaron
523
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
justo en el medio
del aire
524
00:34:22,799 --> 00:34:24,975
y no pudimos bajar.
525
00:34:49,304 --> 00:34:51,132
Ah...
526
00:34:51,176 --> 00:34:53,134
eso debería
para calentarte.
527
00:34:54,309 --> 00:34:55,789
Sí.
528
00:35:56,197 --> 00:35:57,111
2.000,
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,721
4.000...
530
00:36:00,245 --> 00:36:01,289
8.000...
531
00:36:02,377 --> 00:36:03,900
12.000.
532
00:36:06,381 --> 00:36:07,339
Ahí está.
533
00:36:07,382 --> 00:36:08,905
Águila Tres, base.
534
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
Águila Tres a la base.
535
00:36:11,256 --> 00:36:12,431
Tres, no hemos podido
para criarte
536
00:36:12,474 --> 00:36:14,346
durante los últimos 20 minutos, cambio.
537
00:36:14,389 --> 00:36:15,869
Lo siento, base.
538
00:36:15,912 --> 00:36:17,262
Tuve una presurización
fuga indicada.
539
00:36:17,305 --> 00:36:19,481
Bajé a Ángeles 10
para comprobarlo.
540
00:36:19,525 --> 00:36:21,353
Tres, ¿estás declarando?
una emergencia?
541
00:36:21,396 --> 00:36:22,484
Negativo.
Negativo.
542
00:36:22,528 --> 00:36:24,094
Es una luz de mal funcionamiento.
543
00:36:24,138 --> 00:36:25,879
Estoy subiendo de regreso
a Ángeles 30.
544
00:36:25,922 --> 00:36:28,403
Roger, Águila Tres.
Claro a 300.
545
00:36:28,447 --> 00:36:29,883
Échale un ojo.
546
00:36:29,926 --> 00:36:31,363
Si vuelve a caer,
Quiero saber.
547
00:36:31,406 --> 00:36:32,451
Sí, señor.
548
00:36:34,104 --> 00:36:35,497
Bueno,
nos salimos con la nuestra hasta ahora.
549
00:36:35,541 --> 00:36:37,064
Seguro.
550
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es atacar a Rusia,
551
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
robar un niño,
552
00:36:40,372 --> 00:36:42,765
y trata de no dejarte atrapar
por nuestro propio gobierno.
553
00:36:42,809 --> 00:36:44,376
Mientras tanto,
todavía no lo sé
554
00:36:44,419 --> 00:36:47,335
¿Qué son todas estas perillas?
Los botones y-y son para.
555
00:36:47,379 --> 00:36:48,510
No me preocuparía, Dom.
556
00:36:48,554 --> 00:36:50,382
si tocas
ese botón de expulsión,
557
00:36:50,425 --> 00:36:52,035
serías el primero en saberlo.
558
00:36:52,079 --> 00:36:54,037
Ja.
559
00:37:01,915 --> 00:37:04,787
- Oye, ¿qué es eso?
- Enciende el descodificador.
560
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
Ah, claro.
561
00:37:09,314 --> 00:37:11,751
No, ese no es el indicado.
562
00:37:11,794 --> 00:37:13,056
Bien, ¿cuál es?
563
00:37:13,100 --> 00:37:14,362
arriba a la izquierda,
564
00:37:14,406 --> 00:37:16,277
justo al lado
a los misiles de ataque.
565
00:37:16,321 --> 00:37:17,670
Ten cuidado.
566
00:37:20,063 --> 00:37:23,284
Buenas tardes,
Compañero de cuerda.
567
00:37:23,328 --> 00:37:24,329
No creo
considerarías
568
00:37:24,372 --> 00:37:26,287
dándome tus coordenadas.
569
00:37:26,331 --> 00:37:28,289
Dom es el navegante aquí.
570
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
Ah, bien entonces.
Al menos la cabina
571
00:37:29,899 --> 00:37:31,771
ha sido recién fregado.
572
00:37:31,814 --> 00:37:32,989
¿Cuanto tiempo te tomó?
573
00:37:33,033 --> 00:37:34,730
para descubrir
¿Qué iba a hacer?
574
00:37:34,774 --> 00:37:35,818
cuando desapareciste
575
00:37:35,862 --> 00:37:37,733
en la pantalla del radar.
576
00:37:37,777 --> 00:37:39,300
halcón,
577
00:37:39,344 --> 00:37:41,476
me gustaria verte
trae al chico de vuelta,
578
00:37:41,520 --> 00:37:43,217
pero tenemos que seguir
el avión.
579
00:37:43,261 --> 00:37:44,784
Asombroso.
580
00:37:44,827 --> 00:37:48,091
Detrás de esa impecable
traje blanco late un corazón
581
00:37:48,135 --> 00:37:50,311
de plástico reciclable.
582
00:37:50,355 --> 00:37:51,878
Eso es muy bueno, Dominic.
583
00:37:51,921 --> 00:37:53,314
Hawke, por favor dale
un terrón de azúcar
584
00:37:53,358 --> 00:37:55,229
y una palmadita en el cuello
para mi.
585
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
Puede que no sea exacto
sobre tu ubicación,
586
00:37:57,405 --> 00:37:59,146
pero estoy seguro de que puedo hacer
una suposición fundamentada
587
00:37:59,189 --> 00:38:01,104
en cuanto a su destino.
588
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
¿Puedo ayudar?
589
00:38:02,758 --> 00:38:04,847
Sí, puedes alimentar a mi perro.
590
00:38:06,980 --> 00:38:08,721
¿Cómo supiste que estaba...?
591
00:38:10,244 --> 00:38:12,942
A veces, Hawke,
Incluso a mí me sorprendes.
592
00:38:12,986 --> 00:38:14,814
Buena suerte.
593
00:38:16,468 --> 00:38:18,339
¿Cómo es que
"Buena suerte" del Arcángel
594
00:38:18,383 --> 00:38:19,906
siempre suena
como "Adiós"?
595
00:38:19,949 --> 00:38:21,429
Enciende ese escáner de radar.
596
00:38:21,473 --> 00:38:23,910
Um, ¿supongo?
597
00:38:23,953 --> 00:38:25,781
o me darás
una pista?
598
00:38:25,825 --> 00:38:26,869
Son las luces verdes
599
00:38:26,913 --> 00:38:28,436
al lado del poder de la pistola de cadena.
600
00:38:28,480 --> 00:38:30,220
Ah.
601
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
Dice aquí
estamos a 2,5 millas
602
00:38:32,222 --> 00:38:33,876
de Nome, Alaska.
603
00:38:33,920 --> 00:38:35,225
¿Qué pasó?
a ese volar
604
00:38:35,269 --> 00:38:36,836
por el asiento de tus pantalones
cosas?
605
00:38:36,879 --> 00:38:38,316
Todo eso salió
cuando los diseñadores
606
00:38:38,359 --> 00:38:40,448
comenzó a escribir sus nombres
en tu trasero.
607
00:38:40,492 --> 00:38:42,232
Ferry tres para controlar.
608
00:38:42,276 --> 00:38:44,496
- Águila Tres, vete.
- Ferry tres.
609
00:38:44,539 --> 00:38:46,802
Estaré bajando altitud
y alterar direcciones.
610
00:38:46,846 --> 00:38:49,239
Esta no es una emergencia.
611
00:38:49,283 --> 00:38:51,807
repito esto no es
una emergencia.
612
00:38:51,851 --> 00:38:53,243
Negativo, Águila Tres,
mantén tu presente
613
00:38:53,287 --> 00:38:54,375
rumbo y altitud.
614
00:38:54,419 --> 00:38:56,159
no estas autorizado
desviarse
615
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
Del plan de vuelo, cambio.
616
00:38:57,509 --> 00:38:59,293
Átala, Dom.
617
00:39:22,969 --> 00:39:24,100
Oye,
¿Por qué no dejar que esa gente?
618
00:39:24,144 --> 00:39:26,276
cortan su propio césped, ¿eh?
619
00:39:26,320 --> 00:39:28,496
Velocidad creciente.
620
00:39:37,244 --> 00:39:39,594
no puedo pensar
de alguna manera para ayudarlo.
621
00:39:39,638 --> 00:39:41,422
corto de un
invasión de Rusia.
622
00:39:41,466 --> 00:39:44,382
Todo lo que podemos hacer es ser
espectadores restringidos.
623
00:39:46,558 --> 00:39:48,908
Demasiado.
Es un hombre muy capaz.
624
00:39:48,951 --> 00:39:51,432
¿Hawke o Dominic?
625
00:39:51,476 --> 00:39:54,304
nunca me encontré
Domingo Santini.
626
00:39:54,348 --> 00:39:55,871
Bueno, él no está cerca
tan atractivo
627
00:39:55,915 --> 00:39:58,439
como Stringfellow.
628
00:39:58,483 --> 00:40:01,573
Bueno, espero
ambos lo logran.
629
00:40:01,616 --> 00:40:04,576
por razones profesionales,
Estoy seguro.
630
00:40:04,619 --> 00:40:06,099
Por supuesto.
631
00:40:51,536 --> 00:40:53,015
Cuerda, es hora
632
00:40:53,059 --> 00:40:55,278
para algunos pensamientos serios
de religión.
633
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
acabamos de cruzar
nuestra zona protectora.
634
00:40:56,976 --> 00:40:59,152
Nos acercamos
territorio extranjero.
635
00:40:59,195 --> 00:41:01,937
Desaceleración.
636
00:41:01,981 --> 00:41:04,244
quiero coincidir
La velocidad del ferry tres.
637
00:41:14,254 --> 00:41:16,909
Oye, invitas a alguien más.
en este viaje?
638
00:41:16,952 --> 00:41:18,476
- ¿Cuántos?
- Cuatro.
639
00:41:23,176 --> 00:41:27,006
La lectura dice MiG-23,
A 20 millas de distancia.
640
00:41:27,049 --> 00:41:29,965
Ahora actuarás
un poco preocupado?
641
00:41:37,973 --> 00:41:40,933
Verifique el escáner de tierra.
Vea lo que hay en la pista de aterrizaje.
642
00:41:42,282 --> 00:41:43,718
Tres edificios bajos,
643
00:41:43,762 --> 00:41:45,938
algunos equipos,
y un remolque de radar.
644
00:41:45,981 --> 00:41:47,156
cual muestra
el mas calor
645
00:41:47,200 --> 00:41:48,244
en el escáner?
646
00:41:48,288 --> 00:41:49,550
El del extremo oeste.
647
00:41:49,594 --> 00:41:51,117
esta emitiendo
las señales más calientes.
648
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Ahí es donde
nuestro hombre lo será.
649
00:41:52,466 --> 00:41:53,946
Los cegaré.
Los dejas sordos.
650
00:41:53,989 --> 00:41:55,469
Te estás olvidando de los MiG.
651
00:41:55,513 --> 00:41:58,037
los enviaremos
un misil señuelo para perseguir.
652
00:41:58,080 --> 00:41:59,255
¿Estás listo?
653
00:41:59,299 --> 00:42:00,735
¿Aceptarás "No"?
para una respuesta?
654
00:42:00,779 --> 00:42:02,215
Seguro.
655
00:42:15,010 --> 00:42:16,490
Son sordos,
pero no son ciegos.
656
00:42:16,534 --> 00:42:17,578
Estamos entrando como un jet.
657
00:42:17,622 --> 00:42:19,188
Ya conoces el procedimiento.
658
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
Sé que nunca lo hicimos
bien una vez.
659
00:42:20,755 --> 00:42:22,278
Siempre hay una primera vez.
660
00:42:24,324 --> 00:42:26,108
Cuenta regresiva de orientación.
661
00:42:26,152 --> 00:42:27,980
Sí, sí.
Muy bien, estoy listo.
662
00:42:28,023 --> 00:42:29,285
Y tienes
toda la potencia de fuego.
663
00:42:29,329 --> 00:42:31,331
Prepárate para cortar turbos.
664
00:43:48,713 --> 00:43:50,236
Vamos, chico
estamos regresando
665
00:43:50,279 --> 00:43:53,239
por la tierra de las hamburguesas
y acidez de estómago.
666
00:45:21,719 --> 00:45:23,155
¿Eres mi padre?
667
00:45:30,466 --> 00:45:32,164
lo conoceras
cuando lo veas.
668
00:45:47,701 --> 00:45:49,355
Coge la pelota ahora, muchacho.
669
00:45:49,398 --> 00:45:50,660
Por supuesto,
vas a recibir
670
00:45:50,704 --> 00:45:52,401
una reprimenda
en su registro de servicio
671
00:45:52,445 --> 00:45:54,795
por no llegar
en Alaska con Roper.
672
00:45:54,839 --> 00:45:56,666
Eso significa que no lo soy
¿Vas a hacer general?
673
00:45:56,710 --> 00:45:58,625
Ciertamente eso espero.
674
00:45:58,668 --> 00:46:02,281
¿Has considerado
¿Una carrera en el robo de aviones?
675
00:46:02,324 --> 00:46:03,935
Sabes, todavía
no lo he descubierto del todo
676
00:46:03,978 --> 00:46:05,980
como te las arreglaste
seguir cambiando de avión
677
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
y aún mantenemos nuestro radar
en la oscuridad.
678
00:46:10,985 --> 00:46:13,553
Tendrás que preguntarle a Dominic.
sobre eso.
679
00:46:13,596 --> 00:46:15,250
Dominic no me habla.
680
00:46:15,294 --> 00:46:16,730
me gustaría conservarlo
de esa manera.
681
00:46:19,733 --> 00:46:21,779
Bueno, si me disculpan,
682
00:46:21,822 --> 00:46:23,737
Creo que simplemente iré a mirar
en el lago.
683
00:46:29,569 --> 00:46:30,788
Mirándolos,
684
00:46:30,831 --> 00:46:33,268
Sé que todo valió la pena.
685
00:46:36,358 --> 00:46:37,446
Tal vez ya era hora
686
00:46:37,490 --> 00:46:38,926
por algo de verdad
sobre Ho Minh.
687
00:46:41,668 --> 00:46:45,411
Ho Minh
El apellido es Roper.
688
00:46:46,586 --> 00:46:48,240
Siempre lo ha sido.
689
00:46:52,592 --> 00:46:54,594
Supongo que tengo que vivir
con esa respuesta.
690
00:46:56,944 --> 00:46:59,338
es la unica respuesta
alguna vez daré.
691
00:47:01,601 --> 00:47:03,298
Me parece bien.
692
00:47:05,910 --> 00:47:07,999
Si tu hijo alguna vez me necesita,
693
00:47:08,042 --> 00:47:09,391
Estaré allí.
694
00:47:11,611 --> 00:47:13,265
Tienes que serlo.
695
00:47:13,308 --> 00:47:15,876
le estamos dando
un nombre americano.
696
00:47:15,920 --> 00:47:17,443
¿Qué es eso?
697
00:47:17,486 --> 00:47:18,487
Adivinar.
698
00:47:25,930 --> 00:47:27,366
Stringfellow no tiene nombre
699
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
para un niño así.